Asmil

Seg Tasanayt s tmaziɣt imunen
Neggez ar: ẓer isebtar, anadi

Asmil niɣ Butimɣilt niɣ Itri n Tecṛaṛt,... D ig n ugergub[1] n wejris[2] ed takka[3], ed bessi[4] n ibibaten[5] n tɣiɣa[6] yugginet[7] jerwent iman‑nsent deg ig n ucellu[8] iqquren, yettas‑d seg yid jaj[9] n ijenwan (deep sky) i wakken ad as‑issuneḍ[10] i Mamma‑Tafuyt tikkelt yal batta‑nni[11] n iseggasen. Ma d‑yiweḍ imir‑a zat tfuyt, tessuḍa‑as[12] s ṣehd‑nnes[13] ar mi fessin waman d takka ittuɣen jersen deg‑s, ilin ttefṛuṛuyen‑d[14] tteggen ict n tejlalt[15] niɣ tacṛaṛt[16] n taraga[17], tessissiɣ[18], yili yettqima usmil ula d iyaren yettwaẓra deg yiḍ ajenna… izijek[19] daɣ ad issennet[20] ittjur ittuggeg ɣef‑neɣ idewwel ɣer yisuɣen[21] i d‑yusa seg‑sen...


  1. Agregub: (en) any object with subspherical shape
  2. Ajris: (en) ice
  3. Takka: (en) dust
  4. Bessi: (en) a little bit
  5. Abiba, ibibaten: (en) bits, small parts or remains
  6. Tiɣiɣa: (en) rocks, stones
  7. Eggʷ / ugg: (en) to mix
  8. Acellu: (en) clod, lump
  9. Jaj: (en) inside
  10. Suneḍ: (en) to revolve around
  11. Batta‑nni: (en) a lot of (but unknown number)
  12. Suḍ: (en) to blow
  13. Sheḍ: (en) puff of wind, energy, in our case solar winds
  14. Fṛuṛey: (en) to crumble
  15. Ajlal: (en) fringe, tail
  16. Tacṛaṛt: (en) kind of woollen fringe
  17. Taraga: (en) vapour, very fine dust
  18. Sisseɣ: (en) to shine
  19. Izijek: (en) while
  20. Sennet: (en) to start
  21. Isuɣen: (en) dungeon, a forgotten place