Asebter amenzawi : Tameẓla gar ileqman

Seg Tasanayt s tmaziɣt imunen
Neggez ar: ẓer isebtar, anadi
Ajerriḍ 1: Ajerriḍ 1:
Tamezgunt n « Imtuddiren » deg Lezzayer Tamaneɣt: tidet yesseḥzanen n yinaẓuren
+
Ayyur n umunulug: tiɣwist n Tounes Ait-Ali ɣef lqerḥ n tsednan
  
LEZZAYER TAMANEɣT – Tamezgunt n « Imtuddiren » ay d-iɛeddan ass n laṛebɛa deg Lezzayer Tamaneɣt, tesmektay-d imfeṛṛǧen s tidet yesseḥzanen ay d-yettmagar unaẓur ur yessawḍen ara ad yaf amkan deg tmetti-a yerwin, aydeg d tanga (madda) ay iḥekmen kullec, deg wakud aydeg tikta d uxemmem uɣalen deg yidis.
+
QSENṬINA– Amunulug n « Ṛṛaḥla » ay d-turar, ass n laṛebɛa tameddit deg Qsenṭina, Tounes Ait-Ali, d « tiɣwist » i lqerḥ asusam aydeg ddrent tsednan, yernu yessken-d waya d akken amunulug yettwassnen, s umata, s taḍsa, yezmer daɣ ad yeṣleḥ i ussewliwel n wulawen d uxemmem ɣef kra n temsal.
  
Isegbaren (mulattilin) ay d-yuraren tamezgunt-a seg Umussu Amezgunan n Teqliɛt, yernu uraren-d tamezgunt-nsen deg tzeqqa n Kateb Yacine, deg umezgun aɣelnaw n Mahieddine Bachtarzi n Tmaneɣt. Tamezgunt-a ay yeḍḍfen 80 n tedqiqin tella-d deg tzeqqa aydeg ḥedṛen waṭas n medden.
+
Ahanay (ɛarḍ) n Ait-Ali yeḍḍef tasaɛet yernu yella-d amzun d tamrayt aydeg imfeṛṛǧen zemren ad ẓren timetti-nsen d wamek ay tella deg-s tmeṭṭut, lqerḥ aydeg tella d wamek ay tettḥulfu ǧǧan-tt wid ay izemren ad tt-ɛawnen deg wakud aydeg tettemɛebbaṛ d waṭas n yinezgumen.
  
Tamezgunt-a ay d-yura yernu yesseḍra-tt-id Youcef Taouint tella-d s yiwet n tarrayt umi ttinin « amezgun deg umezgun », yerna uraren-d deg-s Zineb Selami, Djamel Eddine Labri, Adel Djebar, Oussama Koubbi d Kamel Kassimi. Taḥkayt-nnes d tin n yisegbaren-a ay la d-yessewjaden iman-nsen akken « ad d-gen tamezgunt » deg uderbuz n yiwen n uzadaɣ (ɛimara).
+
Amsudem (caxṣiyya) n umunulug-a d yiwet n tmeṭṭut isem-nnes « Ṛṛaḥla » neɣ « tin iguǧǧen », yernu s teɣzef n umunulug, yella-d daɣ uẓawan n leḥzen s tgiṭar n Hocine Benchemissa. Amsudem-a ad d-yeḥku amezruy n udeddi ameqran, uqriḥ n tmeṭṭut rqiqen ur yufin ara tayri, tin ḥninen yezgan tettaɣ tiyitiwin, tin yesɛan nneyya maca tezga tettwakellax, tin yebɣan ad d-taf abrid-nnes deg tmeddurt, maca sɛerqen-as akk ibriden.
  
Imsudmawen (caxṣiyyat) n tmezgunt-a llan ssewjaden iman-nsen ad d-uraren tamezgunt n ‘Hamlet’ ay d-yura William Shakespeare deg 1601, sakkin, sseknen-d tizemmar-nsen igerrzen akken ad d-uraren mliḥ ledwaṛ-nsen.
+
« Ṛṛaḥla » teḥka-d ɣef tberkanin, ɣef tmeddurt n lqerḥ ay d-yebdan deg wexxam n baba-s, deg twacult tasemmaḍt ur as-yefkin ara tayri, anda dima iɣaḍ-itt lḥal ɣef meḥyaf ay d-yettilin gar yeqcicen d teqcicin.
  
D acu kan, inaẓuren-a igerrzen, ula ma gerrzen, gren tamawt d akken timetti aydeg ddren tefka azal i « lḥeṭṭa », maci i « wamek yella umdan deg tidet », yernu s waya, tamezgunt-a tesskanay-d amek timetti n wass-a teqqen akk tiṭṭawin-nnes ɣef s kra n wayen yeqqnen ɣer tẓuri d yedles.
+
Tounes twet-d daɣ deg dduṛ n yemma-s d win n temɣart-nnes, sakkin tiɣwis ɣef unezgum meɣɣren n zzwaǧ uḥtim, am wakken ay d-tessawel ɣef lḥif n tmeṭṭut yebran, d-yewwin taqcict deg yiri-nnes deg tmetti aydeg tewɛeṛ tmeddurt yernu ulac ṛṛeḥma.
 +
 
 +
Tameṭṭut-a twala yelli-s d assirem, yernu azamul n waya d yiwet n tqendurt tameẓyant iɛellqen. Mi tɛawed zzwaǧ, teḍḍef deg wergaz-nnes amaynu ay as-d-ibanen ḥnin ugar, maca, deg tgara, ur tettɛeḍḍil ara ad tẓer d akken s kra tɛetteb yedda baṭel, imi ula d yelli-s-nni ad iɛeddi fell-as lbaṭel.
 +
 
 +
Deg tgara n uhanay-a, tenna-aɣ-d Tounes Ait-Ali, d akken amunulug-nnes teɛṛeḍ ad d-tessken yes-s tiɣawsiwin tuqriḥin yellan deg tmetti akken ad xemmemen fell-asent medden s wugar n telqey.

Tasiwelt n wass 16:41, 25 Furar 2016

ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵓⵎⵓⵏⵓⵍⵓⴳ: ⵜⵉⵖⵡⵉⵙⵜ ⵏ ⵜⵧⵓⵏⴻⵙ ⴰⵉⵜ-ⴰⵍⵉ ⵖⴻⴼ ⵍⵇⴻⵔⵃ ⵏ ⵜⵙⴻⴷⵏⴰⵏ

ⵇⵙⴻⵏⵟⵉⵏⴰ– ⴰⵎⵓⵏⵓⵍⵓⴳ ⵏ « ⵕⵕⴰⵃⵍⴰ » ⴰⵢ ⴷ-ⵜⵓⵔⴰⵔ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⴰⵕⴻⴱⵄⴰ ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ ⴷⴻⴳ ⵇⵙⴻⵏⵟⵉⵏⴰ, ⵜⵧⵓⵏⴻⵙ ⴰⵉⵜ-ⴰⵍⵉ, ⴷ « ⵜⵉⵖⵡⵉⵙⵜ » ⵉ ⵍⵇⴻⵔⵃ ⴰⵙⵓⵙⴰⵎ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⴷⴷⵔⴻⵏⵜ ⵜⵙⴻⴷⵏⴰⵏ, ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵢⴻⵙⵙⴽⴻⵏ-ⴷ ⵡⴰⵢⴰ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵎⵓⵏⵓⵍⵓⴳ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⴻⵏ, ⵙ ⵓⵎⴰⵜⴰ, ⵙ ⵜⴰⴹⵙⴰ, ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴷⴰⵖ ⴰⴷ ⵢⴻⵚⵍⴻⵃ ⵉ ⵓⵙⵙⴻⵡⵍⵉⵡⴻⵍ ⵏ ⵡⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⴷ ⵓⵅⴻⵎⵎⴻⵎ ⵖⴻⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍ.

ⴰⵀⴰⵏⴰⵢ (ⵄⴰⵔⴹ) ⵏ ⴰⵉⵜ-ⴰⵍⵉ ⵢⴻⴹⴹⴻⴼ ⵜⴰⵙⴰⵄⴻⵜ ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵢⴻⵍⵍⴰ-ⴷ ⴰⵎⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⴰⵎⵔⴰⵢⵜ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵉⵎⴼⴻⵕⵕⴵⴻⵏ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵥⵔⴻⵏ ⵜⵉⵎⴻⵜⵜⵉ-ⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵡⴰⵎⴻⴽ ⴰⵢ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ-ⵙ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ, ⵍⵇⴻⵔⵃ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵡⴰⵎⴻⴽ ⴰⵢ ⵜⴻⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓ ⴵⴵⴰⵏ-ⵜⵜ ⵡⵉⴷ ⴰⵢ ⵉⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ-ⵄⴰⵡⵏⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵜⴻⵜⵜⴻⵎⵄⴻⴱⴱⴰⵕ ⴷ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵏⴻⵣⴳⵓⵎⴻⵏ.

Amsudem (caxṣiyya) n umunulug-a d yiwet n tmeṭṭut isem-nnes « Ṛṛaḥla » neɣ « tin iguǧǧen », yernu s teɣzef n umunulug, yella-d daɣ uẓawan n leḥzen s tgiṭar n Hocine Benchemissa. Amsudem-a ad d-yeḥku amezruy n udeddi ameqran, uqriḥ n tmeṭṭut rqiqen ur yufin ara tayri, tin ḥninen yezgan tettaɣ tiyitiwin, tin yesɛan nneyya maca tezga tettwakellax, tin yebɣan ad d-taf abrid-nnes deg tmeddurt, maca sɛerqen-as akk ibriden.  

« ⵕⵕⴰⵃⵍⴰ » ⵜⴻⵃⴽⴰ-ⴷ ⵖⴻⴼ ⵜⴱⴻⵔⴽⴰⵏⵉⵏ, ⵖⴻⴼ ⵜⵎⴻⴷⴷⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵇⴻⵔⵃ ⴰⵢ ⴷ-ⵢⴻⴱⴷⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵅⵅⴰⵎ ⵏ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ, ⴷⴻⴳ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵜⴰⵙⴻⵎⵎⴰⴹⵜ ⵓⵔ ⴰⵙ-ⵢⴻⴼⴽⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵢⵔⵉ, ⴰⵏⴷⴰ ⴷⵉⵎⴰ ⵉⵖⴰⴹ-ⵉⵜⵜ ⵍⵃⴰⵍ ⵖⴻⴼ ⵎⴻⵃⵢⴰⴼ ⴰⵢ ⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵉⵍⵉⵏ ⴳⴰⵔ ⵢⴻⵇⵛⵉⵛⴻⵏ ⴷ ⵜⴻⵇⵛⵉⵛⵉⵏ.

ⵜⵧⵓⵏⴻⵙ ⵜⵡⴻⵜ-ⴷ ⴷⴰⵖ ⴷⴻⴳ ⴷⴷⵓⵕ ⵏ ⵢⴻⵎⵎⴰ-ⵙ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴻⵎⵖⴰⵔⵜ-ⵏⵏⴻⵙ, ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ ⵜⵉⵖⵡⵉⵙ ⵖⴻⴼ ⵓⵏⴻⵣⴳⵓⵎ ⵎⴻⵖⵖⵔⴻⵏ ⵏ ⵣⵣⵡⴰⴵ ⵓⵃⵜⵉⵎ, ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢ ⴷ-ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⴻⵍ ⵖⴻⴼ ⵍⵃⵉⴼ ⵏ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵢⴻⴱⵔⴰⵏ, ⴷ-ⵢⴻⵡⵡⵉⵏ ⵜⴰⵇⵛⵉⵛⵜ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵔⵉ-ⵏⵏⴻⵙ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⵜⵜⵉ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵜⴻⵡⵄⴻⵕ ⵜⵎⴻⴷⴷⵓⵔⵜ ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵓⵍⴰⵛ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ.

ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ-ⴰ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵢⴻⵍⵍⵉ-ⵙ ⴷ ⴰⵙⵙⵉⵔⴻⵎ, ⵢⴻⵔⵏⵓ ⴰⵣⴰⵎⵓⵍ ⵏ ⵡⴰⵢⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵇⴻⵏⴷⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏⵜ ⵉⵄⴻⵍⵍⵇⴻⵏ. ⵎⵉ ⵜⵄⴰⵡⴻⴷ ⵣⵣⵡⴰⴵ, ⵜⴻⴹⴹⴻⴼ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ-ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⴰⵢ ⴰⵙ-ⴷ-ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ ⵃⵏⵉⵏ ⵓⴳⴰⵔ, ⵎⴰⵛⴰ, ⴷⴻⴳ ⵜⴳⴰⵔⴰ, ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵄⴻⴹⴹⵉⵍ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵥⴻⵔ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵜⵄⴻⵜⵜⴻⴱ ⵢⴻⴷⴷⴰ ⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵉⵎⵉ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⴻⵍⵍⵉ-ⵙ-ⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⵉ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ.

ⴷⴻⴳ ⵜⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵓⵀⴰⵏⴰⵢ-ⴰ, ⵜⴻⵏⵏⴰ-ⴰⵖ-ⴷ ⵜⵧⵓⵏⴻⵙ ⴰⵉⵜ-ⴰⵍⵉ, ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵎⵓⵏⵓⵍⵓⴳ-ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴻⵄⵕⴻⴹ ⴰⴷ ⴷ-ⵜⴻⵙⵙⴽⴻⵏ ⵢⴻⵙ-ⵙ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵓⵇⵔⵉⵃⵉⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⵜⵜⵉ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⵎⵎⴻⵎⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙⴻⵏⵜ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵙ ⵡⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⴻⵍⵇⴻⵢ.