Asebter amenzawi : Tameẓla gar ileqman
| Ajerriḍ 1: | Ajerriḍ 1: | ||
| − | + | Tamezgunt n « Pocket Dream » tɛedda-d deg Lezzayer Tamaneɣt | |
| − | + | ||
| − | LEZZAYER – | + | LEZZAYER,– Tamezgunt n « Pocket Dream » ay d-yettwagmen seg tmezgunt taklsakt n « Targit deg yiwen n yiḍ n unebdu » n umaru n umezgun anglizi William Shakespeare, tɛedda-d ass n ttlata deg Umezgun Aɣelnaw n Lezzayer Tamaneɣt Mahieddine-Bechtarzi. |
| − | + | ||
| − | + | Tamezgunt-a tga-tt-id tekrut (firqa) n umezgun tabriṭanit n Propeller yernu sseḍran-tt-id Edward Hall d Roger Warren. « Pocket Dream » d tamellaɣt (kumidya) ay d-iḥekkun ɣef sin n yergazen d snat n tsednan yemḥemmalen yerna temcubbak akk gar-asen tegnit. | |
| − | + | ||
| − | + | Hermia tḥemmel Lysandre, maca d taxḍibt n Demetrius ay iḥemmlen Helena. Ma d Oberon, agellid n walfiwen, yennuɣ d tmeṭṭut-nnes Titania ɣef lǧal n waṭas n tlufa, ama d tid yezrin, ama d tid yellan imir-nni. | |
| + | |||
| + | Tamezgunt-a uraren-tt-id 6 n yizeffanen (mumattilin), yernu tɛedda-d s tanglizit takelsakt (klasikiyya). | ||
| + | |||
| + | Anemhal n tekrut-a, Nick Chesterfield, yenna-d dakken fernen ad tt-id-uraren s tanglizit takelsakt imi d tin ay d tutlayt ay yesseqdec William Shakespeare deg tmezgunt-nnes taneṣlit n « A Mid-Summer Night’s Dream » aydeg tutlayt-nnes tetteddu s lmizan n usefru. | ||
| + | |||
| + | Tamezgunt-a tquder aḍris aneṣli n Shakespeare, maca tusa-d wezzilet ɣef tmezgunt-nni taneṣlit ayseg d-tettwagem. Seg tama niḍen, tutlayt-nnes tusa-d teǧhed yernu izeffanen uraren-d ledwaṛ-nsen akken igerrez. | ||
| + | |||
| + | Tamezgunt-a yessuddes-itt British Council deg Lezzayer yernu ad ternu ad d-tɛeddi ass n ljemɛa deg Wehṛan. | ||
| + | |||
| + | Takrut n Propeller tennulfa-d deg 1996 yernu turar-d aṭas n tmezgunin n William Shakespeare (1564-1616). | ||
| + | |||
| + | Takebbanit n Shakespeare Globe Theatre turar-d tamezgunt n « Hamlet », yiwet seg tmezgunin mechuṛen akk n Shakespeare, deg Lezzayer Tamaneɣt deg 2015. | ||
Tasiwelt n wass 18:21, 16 Meɣres 2016
ⵜⴰⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ ⵏ « ⵒⵧⵛⴽⴻⵜ ⴷⵔⴻⴰⵎ » ⵜⵄⴻⴷⴷⴰ-ⴷ ⴷⴻⴳ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰⵏⴻⵖⵜ
ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ,– ⵜⴰⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ ⵏ « ⵒⵧⵛⴽⴻⵜ ⴷⵔⴻⴰⵎ » ⴰⵢ ⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴳⵎⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ ⵜⴰⴽⵍⵙⴰⴽⵜ ⵏ « ⵜⴰⵔⴳⵉⵜ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⴹ ⵏ ⵓⵏⴻⴱⴷⵓ » ⵏ ⵓⵎⴰⵔⵓ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⴳⵓⵏ ⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉ ⵡⵉⵍⵍⵉⴰⵎ ⵙⵀⴰⴽⴻⵙⵒⴻⴰⵔⴻ, ⵜⵄⴻⴷⴷⴰ-ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵜⵍⴰⵜⴰ ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴻⵣⴳⵓⵏ ⴰⵖⴻⵍⵏⴰⵡ ⵏ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰⵏⴻⵖⵜ ⵎⴰⵀⵉⴻⴷⴷⵉⵏⴻ-ⴱⴻⵛⵀⵜⴰⵔⵣⵉ.
ⵜⴰⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ-ⴰ ⵜⴳⴰ-ⵜⵜ-ⵉⴷ ⵜⴻⴽⵔⵓⵜ (ⴼⵉⵔⵇⴰ) ⵏ ⵓⵎⴻⵣⴳⵓⵏ ⵜⴰⴱⵔⵉⵟⴰⵏⵉⵜ ⵏ ⵒⵔⵧⵒⴻⵍⵍⴻⵔ ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵙⵙⴻⴹⵔⴰⵏ-ⵜⵜ-ⵉⴷ ⴻⴷⵡⴰⵔⴷ ⵀⴰⵍⵍ ⴷ ⵔⵧⴳⴻⵔ ⵡⴰⵔⵔⴻⵏ. « ⵒⵧⵛⴽⴻⵜ ⴷⵔⴻⴰⵎ » ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵍⵍⴰⵖⵜ (ⴽⵓⵎⵉⴷⵢⴰ) ⴰⵢ ⴷ-ⵉⵃⴻⴽⴽⵓⵏ ⵖⴻⴼ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⴻⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⴷ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵙⴻⴷⵏⴰⵏ ⵢⴻⵎⵃⴻⵎⵎⴰⵍⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵎⵛⵓⴱⴱⴰⴽ ⴰⴽⴽ ⴳⴰⵔ-ⴰⵙⴻⵏ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ.
ⵀⴻⵔⵎⵉⴰ ⵜⵃⴻⵎⵎⴻⵍ ⵍⵢⵙⴰⵏⴷⵔⴻ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⵜⴰⵅⴹⵉⴱⵜ ⵏ ⴷⴻⵎⴻⵜⵔⵉⵓⵙ ⴰⵢ ⵉⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⵀⴻⵍⴻⵏⴰ. ⵎⴰ ⴷ ⵧⴱⴻⵔⵧⵏ, ⴰⴳⴻⵍⵍⵉⴷ ⵏ ⵡⴰⵍⴼⵉⵡⴻⵏ, ⵢⴻⵏⵏⵓⵖ ⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ-ⵏⵏⴻⵙ ⵜⵉⵜⴰⵏⵉⴰ ⵖⴻⴼ ⵍⴵⴰⵍ ⵏ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⵍⵓⴼⴰ, ⴰⵎⴰ ⴷ ⵜⵉⴷ ⵢⴻⵣⵔⵉⵏ, ⴰⵎⴰ ⴷ ⵜⵉⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⵉⵔ-ⵏⵏⵉ.
ⵜⴰⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ-ⴰ ⵓⵔⴰⵔⴻⵏ-ⵜⵜ-ⵉⴷ 6 ⵏ ⵢⵉⵣⴻⴼⴼⴰⵏⴻⵏ (ⵎⵓⵎⴰⵜⵜⵉⵍⵉⵏ), ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵜⵄⴻⴷⴷⴰ-ⴷ ⵙ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⵜⴰⴽⴻⵍⵙⴰⴽⵜ (ⴽⵍⴰⵙⵉⴽⵉⵢⵢⴰ).
ⴰⵏⴻⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⴻⴽⵔⵓⵜ-ⴰ, ⵏⵉⵛⴽ ⵛⵀⴻⵙⵜⴻⵔⴼⵉⴻⵍⴷ, ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⴷ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⴼⴻⵔⵏⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ-ⵉⴷ-ⵓⵔⴰⵔⴻⵏ ⵙ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⵜⴰⴽⴻⵍⵙⴰⴽⵜ ⵉⵎⵉ ⴷ ⵜⵉⵏ ⴰⵢ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴰⵢ ⵢⴻⵙⵙⴻⵇⴷⴻⵛ ⵡⵉⵍⵍⵉⴰⵎ ⵙⵀⴰⴽⴻⵙⵒⴻⴰⵔⴻ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ-ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴰⵏⴻⵚⵍⵉⵜ ⵏ « ⴰ ⵎⵉⴷ-ⵙⵓⵎⵎⴻⵔ ⵏⵉⴳⵀⵜ’ⵙ ⴷⵔⴻⴰⵎ » ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ-ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴻⵜⵜⴻⴷⴷⵓ ⵙ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⴻⴼⵔⵓ.
ⵜⴰⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ-ⴰ ⵜⵇⵓⴷⴻⵔ ⴰⴹⵔⵉⵙ ⴰⵏⴻⵚⵍⵉ ⵏ ⵙⵀⴰⴽⴻⵙⵒⴻⴰⵔⴻ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵓⵙⴰ-ⴷ ⵡⴻⵣⵣⵉⵍⴻⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ-ⵏⵏⵉ ⵜⴰⵏⴻⵚⵍⵉⵜ ⴰⵢⵙⴻⴳ ⴷ-ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⴳⴻⵎ. ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ-ⵏⵏⴻⵙ ⵜⵓⵙⴰ-ⴷ ⵜⴻⴵⵀⴻⴷ ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵉⵣⴻⴼⴼⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔⴰⵔⴻⵏ-ⴷ ⵍⴻⴷⵡⴰⵕ-ⵏⵙⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⴻⵣ.
ⵜⴰⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ-ⴰ ⵢⴻⵙⵙⵓⴷⴷⴻⵙ-ⵉⵜⵜ ⴱⵔⵉⵜⵉⵙⵀ ⵛⵧⵓⵏⵛⵉⵍ ⴷⴻⴳ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ ⵢⴻⵔⵏⵓ ⴰⴷ ⵜⴻⵔⵏⵓ ⴰⴷ ⴷ-ⵜⵄⴻⴷⴷⵉ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵊⴻⵎⵄⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵀⵕⴰⵏ.
ⵜⴰⴽⵔⵓⵜ ⵏ ⵒⵔⵧⵒⴻⵍⵍⴻⵔ ⵜⴻⵏⵏⵓⵍⴼⴰ-ⴷ ⴷⴻⴳ 1996 ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵜⵓⵔⴰⵔ-ⴷ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵉⵏ ⵏ ⵡⵉⵍⵍⵉⴰⵎ ⵙⵀⴰⴽⴻⵙⵒⴻⴰⵔⴻ (1564-1616).
ⵜⴰⴽⴻⴱⴱⴰⵏⵉⵜ ⵏ ⵙⵀⴰⴽⴻⵙⵒⴻⴰⵔⴻ ⴳⵍⵧⴱⴻ ⵜⵀⴻⴰⵜⵔⴻ ⵜⵓⵔⴰⵔ-ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ ⵏ « ⵀⴰⵎⵍⴻⵜ », ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵉⵏ ⵎⴻⵛⵀⵓⵕⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵏ ⵙⵀⴰⴽⴻⵙⵒⴻⴰⵔⴻ, ⴷⴻⴳ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰⵏⴻⵖⵜ ⴷⴻⴳ 2015.
