Asebter amenzawi : Tameẓla gar ileqman

Seg Tasanayt s tmaziɣt imunen
Neggez ar: ẓer isebtar, anadi
Ajerriḍ 1: Ajerriḍ 1:
Neǧma n Kateb Yacine tettwasuqqel ɣer tmaziɣt
+
Addud n Lezzayer ɣer yidis n uzarug n weɣref aṣeḥrawi yesserfa Meṛṛuk (Ould Salek)
  
LEZZAYER TAMANAɣT- Tasuqqilt ɣer tmaziɣt n wungal "Nedjma", deg tirawin yufraren n wemyaru d wergaz umezgun Kateb Yacine yeffɣ-d ussan-agi, id-yenna useqqamu unnig n timmuzɣa (HCA) deg wadeg-ines internet.
+
LEZZAYER TAMANEɣT – Yenna-d uneɣlaf aṣeḥrawi n tɣawsiwin n wezɣar, Mohamed Salem Ould Salek, ass n letniyen deg Lezzayer Tamaneɣt dakken abdad n Lezzayer ɣer yidis n ugguccelman (taqrir maṣir) n weɣref aṣeḥrawi ddaw leɛnaya n Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen d ayen ay yesserfan Meṛṛuk yernu yeǧǧa-tt ad d-tebdu taḥemla d « taweḥcit ».
  
Ungal n Katab Yacine yettwasuqqel si tefṛansist ɣer tmaziɣt sɣuṛ Rabah Boucheneb yellan yessuqel yakan ɣer tmaziɣt "Zadig", tamacahutt yettwassnen n wemyaru afṛansawi Voltaire.
+
Mass Ould Salek yenna-d aya deg wenmager n weɣmis ayallas n « Echaab », yernu yerna-d dakken « acḥan-a yesskanay-d taɣert n yiɣef » n Meṛṛuk ay yezzin deg wawal-nnes deg wayen yerzan ferru n taluft n Uneẓruf Utrim. Nnig waya, yenna-d Ould Salek dakken aya d ttbut dakken texṣer Meṛṛuk deg leḥsabat-nnes am wakken ay d-tufa iman-nnes tettwaɛzel.
  
Nedjma tella tettwasuqqel ɣer taɛṛabt deg useggas 2008 sɣuṛ Said Boutadjine. Tella teffeɣ-d deg useggas 1956, ungal awḥid n Kateb Yacine u d win yettwasuqqlen ɣer waṭaṣ n tutlayin turubiyin ladɣa ɣer tjapunit.
+
Yesteṛḥeb yemḍebber-a aṣeḥrawi s waddud n Lezzayer ama iḍelli, ama ass-a, deg wayen yerzan azref n yiɣerfan ay la yekkaten ɣef tlelli-nsen.
  
Aseqqamu unnig n timmuzɣa yetawszerg-d ar ass-a s tmaziɣt seddis n wungalen: "Tassilia" n Azzedine Mihoubi, "Le noir te va si bien" n Ahlam Mosteghanemi, "Les Citadelles érodées" n Mohamed Sari, "La nuit du Henné" n Hamid Grine, "Taous Amrouche" n Djoher Amhis, "Les jeux de notre enfance" n Noureddine Louhal  akk d "La guerre de Jugurtha" n umazray aṛumani  Salluste.
+
Seg yidis niḍen, iquren uneɣlaf aṣeḥrawi n tɣawsiwin n wezɣar tuḍḍfa tameṛṛukit deg Uneẓruf Utrim ɣer wenhil (niḍam) n apartheid yellan, zik, deg Tefriqt n Wenẓul, yernu yenna-d dakken anhil n apartheid yella yettwali Aswir Aɣelnaw Afriqi d amussu arebrab, ma d timura ay yettɛawanen aswir-a, yella yettwali-tent tɛeddant ɣef « tummda n wakal n Tefriqt n Wenẓul ».
 +
 
 +
Meṛṛuk ur testeɛṛef s weɣref aṣeḥrawi, maca nnig waya, tezga tetthamay Tirni n Polisario yellan d agensas (mulattil) awḥid n weɣref aṣeḥrawi, ɣef wakken ay d-yenna.
 +
 
 +
Mass Ould Salek iwet-d daɣ deg Meṛṛuk imi « ay tga ifadden i yiminigen yeffɣen i lqanun akken ad d-asen ɣer temnaḍt-a, yernu tesseɣres-d aḥemmal n tehyufin ɣef tmura n temnaḍt ».

Tasiwelt n wass 14:18, 22 Meɣres 2016

ⴰⴷⴷⵓⴷ ⵏ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⵏ ⵓⵣⴰⵔⵓⴳ ⵏ ⵡⴻⵖⵔⴻⴼ ⴰⵚⴻⵃⵔⴰⵡⵉ ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⴼⴰ ⵎⴻⵕⵕⵓⴽ (ⵧⵓⵍⴷ ⵙⴰⵍⴻⴽ)

ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰⵏⴻⵖⵜ – ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⴷ ⵓⵏⴻⵖⵍⴰⴼ ⴰⵚⴻⵃⵔⴰⵡⵉ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵡⴻⵣⵖⴰⵔ, ⵎⵧⵀⴰⵎⴻⴷ ⵙⴰⵍⴻⵎ ⵧⵓⵍⴷ ⵙⴰⵍⴻⴽ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⴻⵜⵏⵉⵢⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰⵏⴻⵖⵜ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴱⴷⴰⴷ ⵏ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⵏ ⵓⴳⴳⵓⵛⵛⴻⵍⵎⴰⵏ (ⵜⴰⵇⵔⵉⵔ ⵎⴰⵚⵉⵔ) ⵏ ⵡⴻⵖⵔⴻⴼ ⴰⵚⴻⵃⵔⴰⵡⵉ ⴷⴷⴰⵡ ⵍⴻⵄⵏⴰⵢⴰ ⵏ ⵜⵓⴷⴷⵙⴰ ⵏ ⵢⴻⵖⵍⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⴷⴷⵓⴽⴽⵍⴻⵏ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⴼⴰⵏ ⵎⴻⵕⵕⵓⴽ ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵢⴻⴵⴵⴰ-ⵜⵜ ⴰⴷ ⴷ-ⵜⴻⴱⴷⵓ ⵜⴰⵃⴻⵎⵍⴰ ⴷ « ⵜⴰⵡⴻⵃⵛⵉⵜ ».

ⵎⴰⵙⵙ ⵧⵓⵍⴷ ⵙⴰⵍⴻⴽ ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⴷ ⴰⵢⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵏⵎⴰⴳⴻⵔ ⵏ ⵡⴻⵖⵎⵉⵙ ⴰⵢⴰⵍⵍⴰⵙ ⵏ « ⴻⵛⵀⴰⴰⴱ », ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵢⴻⵔⵏⴰ-ⴷ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ « ⴰⵛⵃⴰⵏ-ⴰ ⵢⴻⵙⵙⴽⴰⵏⴰⵢ-ⴷ ⵜⴰⵖⴻⵔⵜ ⵏ ⵢⵉⵖⴻⴼ » ⵏ ⵎⴻⵕⵕⵓⴽ ⴰⵢ ⵢⴻⵣⵣⵉⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵏⵏⴻⵙ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵔⵣⴰⵏ ⴼⴻⵔⵔⵓ ⵏ ⵜⴰⵍⵓⴼⵜ ⵏ ⵓⵏⴻⵥⵔⵓⴼ ⵓⵜⵔⵉⵎ. ⵏⵏⵉⴳ ⵡⴰⵢⴰ, ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⴷ ⵧⵓⵍⴷ ⵙⴰⵍⴻⴽ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢⴰ ⴷ ⵜⵜⴱⵓⵜ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⴻⵅⵚⴻⵔ ⵎⴻⵕⵕⵓⴽ ⴷⴻⴳ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱⴰⵜ-ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢ ⴷ-ⵜⵓⴼⴰ ⵉⵎⴰⵏ-ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵄⵣⴻⵍ.

ⵢⴻⵙⵜⴻⵕⵃⴻⴱ ⵢⴻⵎⴹⴻⴱⴱⴻⵔ-ⴰ ⴰⵚⴻⵃⵔⴰⵡⵉ ⵙ ⵡⴰⴷⴷⵓⴷ ⵏ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ ⴰⵎⴰ ⵉⴹⴻⵍⵍⵉ, ⴰⵎⴰ ⴰⵙⵙ-ⴰ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵔⵣⴰⵏ ⴰⵣⵔⴻⴼ ⵏ ⵢⵉⵖⴻⵔⴼⴰⵏ ⴰⵢ ⵍⴰ ⵢⴻⴽⴽⴰⵜⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ-ⵏⵙⴻⵏ.

ⵙⴻⴳ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵉⵇⵓⵔⴻⵏ ⵓⵏⴻⵖⵍⴰⴼ ⴰⵚⴻⵃⵔⴰⵡⵉ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵡⴻⵣⵖⴰⵔ ⵜⵓⴹⴹⴼⴰ ⵜⴰⵎⴻⵕⵕⵓⴽⵉⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⵏⴻⵥⵔⵓⴼ ⵓⵜⵔⵉⵎ ⵖⴻⵔ ⵡⴻⵏⵀⵉⵍ (ⵏⵉⴹⴰⵎ) ⵏ ⴰⵒⴰⵔⵜⵀⴻⵉⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ, ⵣⵉⴽ, ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵡⴻⵏⵥⵓⵍ, ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⴷ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵏⵀⵉⵍ ⵏ ⴰⵒⴰⵔⵜⵀⴻⵉⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵍⵉ ⴰⵙⵡⵉⵔ ⴰⵖⴻⵍⵏⴰⵡ ⴰⴼⵔⵉⵇⵉ ⴷ ⴰⵎⵓⵙⵙⵓ ⴰⵔⴻⴱⵔⴰⴱ, ⵎⴰ ⴷ ⵜⵉⵎⵓⵔⴰ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵄⴰⵡⴰⵏⴻⵏ ⴰⵙⵡⵉⵔ-ⴰ, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵍⵉ-ⵜⴻⵏⵜ ⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵏⵜ ⵖⴻⴼ « ⵜⵓⵎⵎⴷⴰ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⵜⴻⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵡⴻⵏⵥⵓⵍ ».

ⵎⴻⵕⵕⵓⴽ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵜⴻⵄⵕⴻⴼ ⵙ ⵡⴻⵖⵔⴻⴼ ⴰⵚⴻⵃⵔⴰⵡⵉ, ⵎⴰⵛⴰ ⵏⵏⵉⴳ ⵡⴰⵢⴰ, ⵜⴻⵣⴳⴰ ⵜⴻⵜⵜⵀⴰⵎⴰⵢ ⵜⵉⵔⵏⵉ ⵏ ⵒⵧⵍⵉⵙⴰⵔⵉⵧ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⴳⴻⵏⵙⴰⵙ (ⵎⵓⵍⴰⵜⵜⵉⵍ) ⴰⵡⵃⵉⴷ ⵏ ⵡⴻⵖⵔⴻⴼ ⴰⵚⴻⵃⵔⴰⵡⵉ, ⵖⴻⴼ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢ ⴷ-ⵢⴻⵏⵏⴰ.

ⵎⴰⵙⵙ ⵧⵓⵍⴷ ⵙⴰⵍⴻⴽ ⵉⵡⴻⵜ-ⴷ ⴷⴰⵖ ⴷⴻⴳ ⵎⴻⵕⵕⵓⴽ ⵉⵎⵉ « ⴰⵢ ⵜⴳⴰ ⵉⴼⴰⴷⴷⴻⵏ ⵉ ⵢⵉⵎⵉⵏⵉⴳⴻⵏ ⵢⴻⴼⴼⵖⴻⵏ ⵉ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⴰⵙⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⴻⵎⵏⴰⴹⵜ-ⴰ, ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵜⴻⵙⵙⴻⵖⵔⴻⵙ-ⴷ ⴰⵃⴻⵎⵎⴰⵍ ⵏ ⵜⴻⵀⵢⵓⴼⵉⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵏ ⵜⴻⵎⵏⴰⴹⵜ ».