Asebter amenzawi : Tameẓla gar ileqman

Seg Tasanayt s tmaziɣt imunen
Neggez ar: ẓer isebtar, anadi
Ajerriḍ 1: Ajerriḍ 1:
Aheyyi n wakk tignatin i wesmatu n usselmed n tmaziɣt (Assad)
+
Idzayriyen yeddren deg wezɣar ad zemren ad srusuyen idrimen-nsen ibeṛṛaniyen deg Lezzayer
 +
 
 +
WEHṚAN – Yenna-d uneɣlaf n tedrimt, Abderrahmane Benkhalfa, ass n lexmis tameddit deg Wehṛan, dakken seg Yunyu d asawen, ad uɣalen Yidzayriyen yedden deg wezɣar zemren ad reẓmen imiḍanen (ḥisabat) n tbanka deg Lezzayer s yedrimen ibeṛṛaniyen.
 
   
 
   
PARIS– Yenna-d umaru amatu n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa, Si El Hachemi Assad, ass n lexmis deg Paris, dakken yessefk « ad d-ttwaheyyint akk tegnatin i usserbeḥ n wesmatu n usselmed n tmaziɣt deg Lezzayer ».
+
« La nessefray ad d-nebdu ccɣel d amaynu deg wayyur-a n Yunyu, d win ad yeǧǧen idzayriyen yeddren deg wezɣar ad reẓmen imiḍanen ibankanen s yedrimen ibeṛṛaniyen », ɣef wakken ay d-yenna uneɣlaf deg yijifeṛ n yiwet n terzi n ussefqed n wacḥal n tneggiwin (wakalat) n tbankiwin tinagdudin (ɛumumiyya) deg twilayt n Wehṛan.
+
Yenna-d daɣ Mass Assad deg yiwen n udiwenni d Tnegga n Yisalan n Lezzayer, deg yijifeṛ n terzi-nnes ɣef uɣerbaz agraɣlan n Lezzayer deg Paris dakken « yella uxeddim n llsas ay yessefken ad yettwawehhi ɣer yimawlan n yibalmuden yernu yessefk ad ttwasḥulfun imi d aya ad d-yessemlilen akk tignatin i usserbeḥ n wesmatu n usselmed n tmaziɣt deg Lezzayer ».
+
+
« La netteddu akken ad nesmatu asselmed-a cwiṭ, cwiṭ deg temnaḍin yemgerraden n tmurt, ladɣa imi ay yettwassewseɛ usselmed-nnes, deg useggas aɣurbiz ɣer twilayin n Tbessa, Tinduf ed Mila. Yessefk daɣ ad d-yili wussis (maǧhud) iwatan i usseǧhed n usselmed-nnes deg Fṛansa », ɣef wakken ay d-yenna
+
+
D acu kan, yenna-d Mass Assad dakken imi almad n tmaziɣt mazal-it ur yettwaḥettem, aya yeggra-d d « aɛewwiq ay yessefken ad yettwakkes kra n wass ».
+
+
« Yella uxeddim n llsas ay la tetteg tesmilt (laǧna) tuxliḍt gar Useqqamu Unnig i Timmuzɣa d weɣlif n ussegmi aɣelnaw. Assumer-nneɣ (iqtiraḥ) d abeddel n lqanun n uwehhi (aɣurbiz) akken ad yettwakkes uɛewwiq n usselmed ur yettwaḥettmen n tutlayt-a », ɣef wakken ay d-yenna.
+
 
+
« Seg 2014, tella-d tnezgart gar Useqqamu Unnig i Timmuzɣa d weɣlif. Aneggaf (bruṭukul) ay yettwastenyan gar snat-a n tsuda (hay’at) yesban-d tasuddest-a. Taswiɛt-a, yessefk ad d-nekk i uɛewwiq-a s uxeddim n wesḥulfu, yernu iswi netta d abeddel n lqanun yernu la d-yettili uxeddim i wanect-a akken ad nessiweḍ ɣer ussumer ad yefrun ugur. Seg leɛḍil, nemsefham yernu d assumer-nneɣ ay iɛeddan, win n wesmatu n usselmed n tmaziɣt cwiṭ, cwiṭ », ɣef wakken ay d-yenna umasay n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa.
+
 
   
 
   
D acu kan, yessefk ad nxemmem « ad nerẓem tawwurt, seg-a ɣer sdat, i warraw n tmurt-nneɣ ur yessawalen tamaziɣt, akken ad sɛun tutlayt niḍen ».
+
Aḥezzib-a ad yeǧǧ Idzayriyen ay izedɣen deg wezɣar ad ḥerzen idrimen-nsen deg tmurt-nsen, ladɣa ɣef lǧal n yibeddilen imeqranen ay iḥuzan kra n temnaḍin n umaḍal, d ibeddilen ay izemren ad ḥettmen kra n Yidzayriyen ad d-uɣalen ad zedɣen deg tmurt-nsen, ɣef wakken ay d-yenna.
 
   
 
   
ɣef waya ay d-yenna dakken Aseqqamu Unnig i Timmuzɣa iheyya-d, s wemɛawen d Udiwan Aɣelnaw n Usselmed n Tira ed Tɣuri ed Welmud n Yimengaḍen d Tiddukla n Iqra’, yiwen n wahil n usselmed n tutlayt-a taɣelnawt i yimengaḍen (baliɣin) ay yebɣan aya.
+
Tamhelt-a (ɛamaliyya) tella-d d aḥric seg tneflit n tbankiwin tidzayriyin ay yebɣan ad smeɣrent amḍan n yimiḍanen ibankanen seg 7 ɣer 17 n yimelyunen, ɣef wakken ay d-yenna uneɣlaf.  
 
   
 
   
Deg wayen yerzan tirzi-nnes ɣef Fṛansa, yenna-d umaru amatu n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa dakken iga-tt deg ukatar n yiwen n wemsefham d weɣlif n ussegmi aɣelnaw i weḍfar n usselmed n tmaziɣt deg Lezzayer d Fṛansa deg tsuda (hay’at) n Usselmed n Tutlayt n Yedles Ineṣliyen (ELCO-Lezzayer) d Uɣerbaz Agraɣlan Adzayri n Paris yellan ddaw leɛnaya n weɣlif n ussegmi.
+
Seg yidis niḍen, iɛeyyen-d uneɣlaf dakken assekki n yedrimen seg Lezzayer ɣer tbankiwin tibeṛṛaniyin yezmer ad d-yeglu s wayen n diri, ladɣa imi idrimen-a yezmer ad yewɛeṛ ad ten-id-yerr bab-nsen ma ibeddel lqanun (abṭal n lvizat neɣ uguren niḍen).

Tasiwelt n wass 17:03, 13 Mayu 2016

ⵉⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵢⴻⵏ ⵢⴻⴷⴷⵔⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵣⵖⴰⵔ ⴰⴷ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵔⵓⵙⵓⵢⴻⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⴻⵏ-ⵏⵙⴻⵏ ⵉⴱⴻⵕⵕⴰⵏⵉⵢⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ

ⵡⴻⵀⵕⴰⵏ – ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⴷ ⵓⵏⴻⵖⵍⴰⴼ ⵏ ⵜⴻⴷⵔⵉⵎⵜ, ⴰⴱⴷⴻⵔⵔⴰⵀⵎⴰⵏⴻ ⴱⴻⵏⴽⵀⴰⵍⴼⴰ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⴻⵅⵎⵉⵙ ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵀⵕⴰⵏ, ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⵓⵏⵢⵓ ⴷ ⴰⵙⴰⵡⴻⵏ, ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵢⵉⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵢⴻⵏ ⵢⴻⴷⴷⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵣⵖⴰⵔ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵔⴻⵥⵎⴻⵏ ⵉⵎⵉⴹⴰⵏⴻⵏ (ⵃⵉⵙⴰⴱⴰⵜ) ⵏ ⵜⴱⴰⵏⴽⴰ ⴷⴻⴳ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ ⵙ ⵢⴻⴷⵔⵉⵎⴻⵏ ⵉⴱⴻⵕⵕⴰⵏⵉⵢⴻⵏ.

« ⵍⴰ ⵏⴻⵙⵙⴻⴼⵔⴰⵢ ⴰⴷ ⴷ-ⵏⴻⴱⴷⵓ ⵛⵛⵖⴻⵍ ⴷ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ-ⴰ ⵏ ⵢⵓⵏⵢⵓ, ⴷ ⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⴵⴵⴻⵏ ⵉⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵢⴻⵏ ⵢⴻⴷⴷⵔⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵣⵖⴰⵔ ⴰⴷ ⵔⴻⵥⵎⴻⵏ ⵉⵎⵉⴹⴰⵏⴻⵏ ⵉⴱⴰⵏⴽⴰⵏⴻⵏ ⵙ ⵢⴻⴷⵔⵉⵎⴻⵏ ⵉⴱⴻⵕⵕⴰⵏⵉⵢⴻⵏ », ⵖⴻⴼ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢ ⴷ-ⵢⴻⵏⵏⴰ ⵓⵏⴻⵖⵍⴰⴼ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵊⵉⴼⴻⵕ ⵏ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵔⵣⵉ ⵏ ⵓⵙⵙⴻⴼⵇⴻⴷ ⵏ ⵡⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵜⵏⴻⴳⴳⵉⵡⵉⵏ (ⵡⴰⴽⴰⵍⴰⵜ) ⵏ ⵜⴱⴰⵏⴽⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵏⴰⴳⴷⵓⴷⵉⵏ (ⵄⵓⵎⵓⵎⵉⵢⵢⴰ) ⴷⴻⴳ ⵜⵡⵉⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵡⴻⵀⵕⴰⵏ.

ⴰⵃⴻⵣⵣⵉⴱ-ⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⴵⴵ ⵉⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⵉⵣⴻⴷⵖⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵣⵖⴰⵔ ⴰⴷ ⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⴻⵏ-ⵏⵙⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ-ⵏⵙⴻⵏ, ⵍⴰⴷⵖⴰ ⵖⴻⴼ ⵍⴵⴰⵍ ⵏ ⵢⵉⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏ ⵉⵎⴻⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢ ⵉⵃⵓⵣⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴻⵎⵏⴰⴹⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ, ⴷ ⵉⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏ ⴰⵢ ⵉⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵃⴻⵜⵜⵎⴻⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵢⴻⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴰⴷ ⵣⴻⴷⵖⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ-ⵏⵙⴻⵏ, ⵖⴻⴼ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢ ⴷ-ⵢⴻⵏⵏⴰ.

ⵜⴰⵎⵀⴻⵍⵜ-ⴰ (ⵄⴰⵎⴰⵍⵉⵢⵢⴰ) ⵜⴻⵍⵍⴰ-ⴷ ⴷ ⴰⵃⵔⵉⵛ ⵙⴻⴳ ⵜⵏⴻⴼⵍⵉⵜ ⵏ ⵜⴱⴰⵏⴽⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵢⵉⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⵎⴻⵖⵔⴻⵏⵜ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⵉⴹⴰⵏⴻⵏ ⵉⴱⴰⵏⴽⴰⵏⴻⵏ ⵙⴻⴳ 7 ⵖⴻⵔ 17 ⵏ ⵢⵉⵎⴻⵍⵢⵓⵏⴻⵏ, ⵖⴻⴼ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢ ⴷ-ⵢⴻⵏⵏⴰ ⵓⵏⴻⵖⵍⴰⴼ.

ⵙⴻⴳ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵉⵄⴻⵢⵢⴻⵏ-ⴷ ⵓⵏⴻⵖⵍⴰⴼ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵙⵙⴻⴽⴽⵉ ⵏ ⵢⴻⴷⵔⵉⵎⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ ⵖⴻⵔ ⵜⴱⴰⵏⴽⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⴱⴻⵕⵕⴰⵏⵉⵢⵉⵏ ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴻⴳⵍⵓ ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ, ⵍⴰⴷⵖⴰ ⵉⵎⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⴻⵏ-ⴰ ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵢⴻⵡⵄⴻⵕ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ-ⵉⴷ-ⵢⴻⵔⵔ ⴱⴰⴱ-ⵏⵙⴻⵏ ⵎⴰ ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ (ⴰⴱⵟⴰⵍ ⵏ ⵍⵠⵉⵣⴰⵜ ⵏⴻⵖ ⵓⴳⵓⵔⴻⵏ ⵏⵉⴹⴻⵏ).