ⴰⵙⴻⴱⵜⴻⵔ ⴰⵎⴻⵏⵣⴰⵡⵉ

Tamsalt n Khalifa: ibugaṭuten n temḥaddit wten-d deg ussuter n lḥebs n yimwekkel

ⵍⴻⴱⵍⵉⴷⴰ – ⵉⴱⵓⴳⴰⵟⵓⵜⴻⵏ ⵏ ⵜⴻⵎⵃⴰⴷⴷⵉⵜ ⴰⵢ ⴷ-ⵢⴻⵖⵔⴰⵏ ⴰⵛⵛⴻⵜⴽⵉ-ⵏⵙⴻⵏ ⵏ ⵓⴷⴰⴼⴻⵄ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⴻⵅⵎⵉⵙ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍⵜ ⵏ ⴽⵀⴰⵍⵉⴼⴰ ⴷⴻⴳ ⵛⵛⵕⴻⵄ ⵏ ⵜⴻⵊⵔⵉⵎⵉⵏ ⵏ ⵍⴻⴱⵍⵉⴷⴰ, ⵡⵜⴻⵏ-ⴷ ⴷⴻⴳ ⵓⵙⵙⵓⵜⴻⵔ ⵏ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⴰⵢ ⵢⴻⴹⴹⴻⴼ ⵢⵉⵎⵡⴻⴽⴽⴻⵍ ⵎⴳⴰⵍ ⵢⵉⵎⴻⵜⵜⵀⵓⵎⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵛⴰⵕⵄⴻⵏ ⵍⴰⴷⵖⴰ ⵖⴻⴼ ⵓⵙⵙⴻⴱⴷⴻⴷ ⵏ ⵜⴻⴳⵔⴰⵡⵜ ⵉ ⵓⵙⵙⴻⴱⵙⴻⴷ, ⴰⴽⴻⵍⵍⴻⵅ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⴻⵏ, ⵜⴰⵅⴻⴷⴷⴰⵄⵜ ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ ⴷ ⵓⴷⵖⴰⵍ ⵏ ⵍⴻⴽⵡⴰⵖⴻⴹ ⵏ ⵜⴻⴷⴱⴻⵍⵜ ⴷ ⵜⴱⴰⵏⴽⴰ.

ⴷⴻⴳ ⵜⵖⵓⵔⵉ-ⵏⵏⴻⵙ ⵏ ⵜⴻⵎⵃⴰⴷⴷⵉⵜ, ⵜⴰⴱⵓⴳⴰⵟⵓⵜ ⵡⴰⵙⵙⵉⵍⴰ ⴷⵔⵉⴷⵉ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵃⵓⴷⴷⵓⵏ ⵛⵀⴰⵛⵀⵧⵓⴰ ⴱⴰⴷⵔⴻⴷⴷⵉⵏⴻ, ⴰⵢ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵔⴰⵡⵜ ⵏ ⴽⵀⴰⵍⵉⴼⴰ, ⵜⴻⵏⵏⴰ-ⴷ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ « ⵉⵎⵡⴻⴽⴽⴻⵍ ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵙⴰⵡⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴻⴼⴽ ⵜⵜⴱⵓⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⵜⴻⵀⵎⴰⵜ » ⴰⵢⵢⴻⵙ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵜⵜⵀⴻⵎ ⵛⵀⴰⵛⵀⵧⵓⴰ, ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢ ⴷ-ⵜⴻⵏⵏⴰ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵉⴼⴻⵔⴷⵉⵙⴻⵏ ⵙⵙⴽⴰⵏⴰⵢⴻⵏ-ⴷ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵍⴰⵛ ⵜⵜⴱⵓⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⵜⵜⵀⴰⵎ ⵏ ⵎⴰⵙⵙ ⵛⵀⴰⵛⵀⵧⵓⴰ.

ⵏⵏⵉⴳ ⵡⴰⵢⴰ, ⵜⴻⵏⵏⴰ-ⴷ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ « ⵡⵉⴷ ⴰⵢ ⴷ-ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵙ ⵜⵉⵖⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⴹⴻⵍⵍⴰⵄⴻⵏ ⵏ ⵔⴻⵎⴹⴰⵏ, ⴷⴻⴳ ⵓⴽⴰⵜⴰⵔ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⵀⴰⵍ ⵏ ⵓⵚⴻⴷⴷⴻⵇ ⵏ ⵜⴻⴳⵔⴰⵡⵜ ⵏ ⴽⵀⴰⵍⵉⴼⴰ, ⵓⵔ ⵓⴳⴰⴷⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴰⵢ ⵢⴻⵙⵜⴻⵏⵢⴰⵏ ⵍⴻⴽⵡⴰⵖⴻⴹ, ⴰⵎ ⵓⵏⴻⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵏⴻⴳⴳⴰ ⵏ ⵔⵡⵉⴱⴰ, ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⴷ-ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵙ ⵓⴼⵔⴰⵇ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⴹⴻⵍⵍⴰⵄⴻⵏ (ⵎⴰⵙⵙ ⵛⵀⴰⵛⵀⵧⵓⴰ) ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵜⵜⴻⵀⵎⴻⵏ ⵙ ⵜⵅⴻⴷⴷⴰⵄⵜ ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ ⴷ ⵜⵓⴽⴻⵔⴹⴰ ».

ⵜⴰⴱⵓⴳⴰⵟⵓⵜ ⴷⵔⵉⴷⵉ ⵜⴻⵙⵙⴻⴼⵀⴻⵎ-ⴷ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵕⵕⴰⵢ ⵏ ⵓⵡⴻⵅⵅⴻⵔ ⵏ ⵛⵛⵕⴻⵄ ⵢⴻⴱⴷⴻⵔ-ⴷ, ⴷⴻⴳ ⵓⵙⴻⴱⵜⴻⵔ-ⵏⵏⴻⵙ 144, ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ « ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵜⵜⴻⵀⵎⴻⵏ ⵙ ⵓⵙⵙⴻⴱⴷⴻⴷ ⵏ ⵜⴻⴳⵔⴰⵡⵜ ⵏ ⵓⵙⵙⴻⴼⵙⴻⴷ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍⵜ-ⴰ ⵙⵏⵓⵍⴼⴰⵏ-ⴷ ⵜⴰⴱⴰⵏⴽⴰ ⵏ ⴽⵀⴰⵍⵉⴼⴰ ⴷⴻⴳ 1998 ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵙⵡⴻⵊⴷⴻⵏ ⵜⵓⴽⴻⵔⴹⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴷⴻⴳ ⵎⴰⵙⵙ ⵛⵀⴰⵛⵀⵧⵓⴰ, ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵜⵜⴻⵀⵎⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⴰ, ⵓⵔ ⵢⴻⴽⵛⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⵅⴷⴻⵎ ⴷⴻⴳ ⵜⴱⴰⵏⴽⴰ-ⴰ ⴰⵔⵎⵉ ⴷ ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⵏ 2000 ».

ⵉⵎⵡⴻⴽⴽⴻⵍ ⴰⵎⴰⵜⵓ, ⵎⵧⵀⴰⵎⴻⴷ ⵣⴻⵔⴳ ⴻⵔⴰⵙ ⵢⴻⵙⵙⵓⵜⴻⵔ, ⵉ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⴻⴷⴷ, 20 ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ ⵏ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵉ ⵎⴰⵙⵙ ⵛⵀⴰⵛⵀⵧⵓⴰ.

ⵎⴰ ⴷ ⴰⴱⵓⴳⴰⵟⵓ ⴷⴻⴳⵀⵧⵓⵛⵀⴻ ⴰⵜⵜⴻⴼ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵃⵓⴷⴷⵓⵏ ⴽⴻⵛⵀⴰⴷ ⴱⴻⵍⴰⵉⴷ, ⴰⵏⴻⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵏⴻⴳⴳⴰ ⵏ ⵜⴱⴰⵏⴽⴰ ⵏ ⴽⵀⴰⵍⵉⴼⴰ ⴷⴻⴳ ⵍⴻⴱⵍⵉⴷⴰ, ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⴷ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ « ⴰⵄⵔⴰⴹ ⵏ ⵓⵙⵙⴻⵇⵏⴻⵄ ⵏ ⵡⵓⴷⵓⵙⴻⵏ ⵏ ⵜⵖⴻⵍⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵏⵎⴻⵜⵜⵉⵜ ⴷ ⵜⵙⵓⴷⴰ ⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⴻⵔⵙⴻⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⴻⵏ-ⵏⵙⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵜⴱⴰⵏⴽⴰ ⵏ ⴽⵀⴰⵍⵉⴼⴰ) ⵎⴰⵛⵉ ⴰⴽⴽ ⴷ ⵜⵓⴼⴼⵖⴰ ⵉ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵏⴻⵖ ⴷ ⵜⴰⵊⵔⵉⵎⵜ ».

ⴷⵖⴰ, ⵖⴻⴼ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱ-ⵏⵏⴻⵙ, ⴰⵜⵜⵀⴰⵎ ⵏ ⵢⵉⵎⵡⴻⴽⴽⵍⴻⵏ ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⵍⵙⴰⵙ ⴷⴻⴳ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⴰⵙⵙ ⴽⴻⵛⵀⴰⴷ ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⴽⴽ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⴷ « ⵓⵙⵙⴻⵔⵙⵉ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⴻⵏ ».

ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵔⵣⴰⵏ ⵎⴰⵙⵙ ⵛⵀⴰⵛⵀⵧⵓⴰ, ⵉⵎⵡⴻⴽⴽⴻⵍ ⴰⵎⴰⵜⵓ ⵢⴻⵖⵔⴰ-ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⴱⵕⴰⵜ ⵜⴰⵔⵉⵙⴻⵎⵜ ⴰⵢⵢⴻⵙ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵜⵜⵀⴻⵎ ⵛⵀⴰⵛⵀⵧⵓⴰ, ⴷ ⵜⴰⴱⵕⴰⵜ ⴰⵢ ⴷ-ⵉⴱⴻⴷⵔⴻⵏ ⵜⵓⴼⴼⵖⵉⵡⵉⵏ ⵉ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⴰⵢ ⵉⴳⴰ ⵓⵏⴻⴳⴳⴰⵔⵓ-ⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴰⴱⵓⴳⴰⵟⵓⵜ-ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴻⵏⵏⴰ-ⴷ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⴰⴱⵕⴰⵜ-ⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⵜ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⴷ « ⵜⵜⴱⵓⵜ », ⵍⴰⴷⵖⴰ ⵉⵎⵉ ⵜⴰⴱⵕⴰⵜ-ⴰ ⴷⴷⴰⵏⵜ-ⴷ ⴷⴻⴳ-ⵙ « ⵔⵔⴻⴳⵎⴰⵜ » ⴰⵢ ⵉⵃⵓⵣⴰⵏ ⵍⴻⵇⴷⴻⵔ ⵏ ⵎⴰⵙⵙ ⵛⵀⴰⵛⵀⵧⵓⴰ.

ⵎⴰ ⴷ ⴰⴱⵓⴳⴰⵟⵓ ⵏ ⵎⵉⵔ ⵧⵎⴰⵔ ⵉⵡⴻⵜ-ⴷ ⴷⴻⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵜⵜⵔⵉⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰ ⵢⵉⵎⵡⴻⴽⴽⴻⵍ ⴰⵎⴰⵜⵓ ⵉ ⵓⵎⴻⵜⵜⵀⵓⵎ ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⴰⵙ-ⵙⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵏ ⵛⵛⵕⴻⵄ ⵏ ⵍⴻⴱⵍⵉⴷⴰ, ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢ ⴷ-ⵉⵡⴻⵜ ⴷⴻⴳ ⵜⵜⴻⵀⵎⴰⵜ ⵎⴳⴰⵍ ⵎⴰⵙⵙ ⵎⵉⵔ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⴷ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵏⴻⴳⴳⴰⵔⵓ-ⴰ ⴷ ⵉⵍⴻⵎⵔⵉ (ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ).